1 00:01:32,840 --> 00:01:34,000 Bom dia, Sargento. 2 00:01:34,160 --> 00:01:36,600 Manhã. Quem é esse? 3 00:01:36,760 --> 00:01:40,640 Uh, o cartão de visita diz Aaron Samuelsons, serralheiro. 4 00:01:40,800 --> 00:01:42,400 Endereço de Lambeth. 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,000 Sangue na alvenaria atrás dele sugere 6 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 causa provável de morte como ferimento na cabeça 7 00:01:46,120 --> 00:01:48,040 depois de ser agredido na parede. 8 00:01:48,200 --> 00:01:50,960 Alguém realmente não como este Aaron Samuelson. 9 00:01:51,120 --> 00:01:53,480 Conta com sua carteira ainda está no bolso, 10 00:01:53,640 --> 00:01:55,560 isso não foi um roubo. 11 00:01:55,720 --> 00:01:58,160 O telefone não é protegido por senha. 12 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Parece que a maioria das chamadas são de 13 00:02:01,520 --> 00:02:03,960 uma Stacey Ford, no trabalho e em casa. 14 00:02:04,120 --> 00:02:08,160 Presumivelmente, esta é ela. 15 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 Eu já o vi antes? 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,560 Não sei, pode estar no sistema. 17 00:02:13,720 --> 00:02:15,760 Homem apostador, 18 00:02:15,920 --> 00:02:17,760 talvez tenha tido um encontro com alguém a quem ele deve dinheiro. 19 00:02:17,920 --> 00:02:19,960 Hum, talvez não. 20 00:02:20,120 --> 00:02:22,440 Ok, Billie e eu vamos vá e dê a notícia 21 00:02:22,600 --> 00:02:25,120 para esta Stacey Ford, você pode terminar aqui? 22 00:02:25,280 --> 00:02:26,720 Sim, claro. 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,000 Aaron Samuelson foi pediu um pagamento conforme o uso, 24 00:02:44,160 --> 00:02:46,960 sem detalhes do assinante e isso foi usado apenas para uma chamada. 25 00:02:47,120 --> 00:02:48,680 -Então, foi uma armação? -Mm. 26 00:02:52,240 --> 00:02:55,040 Billie pensou que ela poderia reconhecer nossa vítima. 27 00:02:55,200 --> 00:02:56,960 Ela estava certa. 28 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 Isso pode se tornar pessoal para ela. 29 00:03:16,360 --> 00:03:22,480 Hum... Aaron recebeu uma ligação, uma emergência, sabe? 30 00:03:22,640 --> 00:03:25,600 Hum, alguém trancado eles mesmos fora do carro 31 00:03:25,760 --> 00:03:29,560 e ele estava preocupado é porque é dinheiro fácil. 32 00:03:29,720 --> 00:03:31,520 Chamava-os de pagadores de contas. 33 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Que horas foi isso? 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,960 Hum... 35 00:03:39,120 --> 00:03:43,280 Eu estava saindo para o trabalho, Eu começo às 10:00, 36 00:03:43,440 --> 00:03:46,440 bem, eu sou uma faxineira, Eu faço o turno da noite. 37 00:03:46,600 --> 00:03:50,000 Então, hum... 38 00:03:50,160 --> 00:03:51,960 9:15. 39 00:03:52,120 --> 00:03:54,640 Sim, sim, isso é a última vez que o vi. 40 00:03:54,800 --> 00:03:58,240 Encontramos um cartão para um jogador grupo de apoio em sua carteira. 41 00:03:59,240 --> 00:04:00,320 O que? 42 00:04:00,480 --> 00:04:03,760 Você saberia se ele estivesse endividado? 43 00:04:03,920 --> 00:04:08,640 Aaron não era um jogador. Ele era um homem decente. 44 00:04:08,800 --> 00:04:11,920 Ele se manteve sozinho e ele mal saiu. 45 00:04:12,080 --> 00:04:14,840 Se alguma vez discutimos sobre qualquer coisa, foi isso. 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,920 Ele poderia ficar em casa a semana toda. 47 00:04:18,080 --> 00:04:19,760 Sem desentendimentos com a família? 48 00:04:19,920 --> 00:04:21,720 Ele não tinha nenhum. 49 00:04:21,880 --> 00:04:23,120 E os amigos? 50 00:04:25,080 --> 00:04:29,160 Aaron desceu de Lincoln há dois anos, três. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,120 Trabalhou para si mesmo, não muito oportunidade de fazer novos amigos. 52 00:04:37,480 --> 00:04:39,520 Como vocês dois se conheceram? 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,640 A maneira como todos atende, on-line. 54 00:05:00,880 --> 00:05:03,560 Acabamos de falar com o namorada e não consegui nada. 55 00:05:03,720 --> 00:05:05,640 Talvez um pouco demais de nada. 56 00:05:05,800 --> 00:05:08,760 Aaron Samuelson não tinha família ou amigos. 57 00:05:08,920 --> 00:05:10,160 Em qualquer lugar do registros financeiros? 58 00:05:10,320 --> 00:05:11,640 Estou prestes a informar o chefe. 59 00:05:14,560 --> 00:05:17,200 Por que não, uh, entrar no meu escritório? 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,600 Billie, você pode alinhar o que sabemos até agora, por favor? 61 00:05:19,760 --> 00:05:21,520 Ah, claro, chefe. 62 00:05:27,520 --> 00:05:29,160 Se isso é sobre o Superintendente Chefe, 63 00:05:29,320 --> 00:05:31,160 Ainda estou pensando no melhor maneira de abordá-lo. 64 00:05:31,320 --> 00:05:34,080 Não se trata de Mulgrew. 65 00:05:34,240 --> 00:05:35,920 -Roubar. -É sobre Billie. 66 00:05:36,080 --> 00:05:39,040 Aaron Samuelson não é o nome verdadeiro da nossa vítima. 67 00:05:39,200 --> 00:05:41,640 Suas impressões digitais são um partida para Leon Renton, 68 00:05:41,800 --> 00:05:44,880 no sistema para menores furtando em uma loja quando tinha 18 anos. 69 00:05:45,040 --> 00:05:46,280 Ok. 70 00:05:46,440 --> 00:05:48,280 Leon Renton foi a testemunha chave 71 00:05:48,440 --> 00:05:50,760 para a acusação no julgamento contra um antigo colega de escola 72 00:05:50,920 --> 00:05:53,000 dele chamado Kit Hughes. 73 00:05:53,160 --> 00:05:57,680 Hughes foi condenado por homicídio culposo há dez anos. 74 00:05:57,840 --> 00:05:59,880 Eu deveria saber esse nome? 75 00:06:00,040 --> 00:06:01,600 Foi quem Hughes matou. 76 00:06:19,200 --> 00:06:20,920 Billie. 77 00:06:21,080 --> 00:06:22,400 Eu reconheço a vítima. 78 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 O nome dele não é Aaron Samuelson, 79 00:06:24,360 --> 00:06:25,760 é Leon Renton. 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,880 Ele testemunhou contra o cara que matou meu pai. 81 00:06:31,280 --> 00:06:32,440 Mas você já sabia disso. 82 00:06:40,760 --> 00:06:45,600 Este é Kit Hughes, ele tem 12 anos por homicídio culposo. 83 00:06:45,760 --> 00:06:47,680 O que aconteceu? 84 00:06:47,840 --> 00:06:49,640 Meu pai estava andando através de Dalston 85 00:06:49,800 --> 00:06:53,240 quando ele viu esses dois, Kit Hughes e Melanie Palmer, 86 00:06:53,400 --> 00:06:55,040 dando um chute em Leon Renton. 87 00:06:57,080 --> 00:06:58,680 E ele interveio? 88 00:06:58,840 --> 00:07:02,920 Sim, a próxima coisa, Kit Hughes fui atrás do meu pai. 89 00:07:03,080 --> 00:07:05,200 Papai bateu a cabeça a calçada e morreu. 90 00:07:07,480 --> 00:07:08,840 Seu pai conhecia algum deles? 91 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 Ele ensinou todos os três 92 00:07:11,600 --> 00:07:13,840 quando eles estavam na escola, alguns anos antes. 93 00:07:14,000 --> 00:07:16,960 Por que homicídio culposo e não assassinato? 94 00:07:17,120 --> 00:07:19,920 Hughes reivindicou em tribunal que foi legítima defesa, 95 00:07:20,080 --> 00:07:21,400 que meu pai bateu nele primeiro. 96 00:07:23,160 --> 00:07:25,040 O que Leon Renton testemunhou? 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 Leon jurou que Kit Hughes provocou meu pai 98 00:07:27,160 --> 00:07:29,360 sussurrando algo que o irritou. 99 00:07:29,520 --> 00:07:34,000 E se Hughes foi provocado, foi homicídio culposo, não assassinato. 100 00:07:34,160 --> 00:07:35,880 O que Hughes sussurrou? 101 00:07:36,040 --> 00:07:39,880 Leon não ouviu o que ele disse, o que significava que foi desconsiderado. 102 00:07:40,040 --> 00:07:41,560 Por que Kit Hughes foi e Melanie Palmer 103 00:07:41,720 --> 00:07:43,440 atacando Leão em primeiro lugar? 104 00:07:43,600 --> 00:07:46,760 Isso nunca aconteceu fora, mesmo no julgamento. 105 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Certamente, Leon Renton assassinato não tem nada 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,320 a ver com o caso do meu pai? 107 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 Kit Hughes ainda está lá dentro. 108 00:07:52,800 --> 00:07:54,720 Billie, 109 00:07:54,880 --> 00:07:57,920 Kit Hughes foi lançado antecipadamente da prisão, há três semanas. 110 00:08:05,240 --> 00:08:07,760 Tenho certeza que sua mãe está bem. 111 00:08:07,920 --> 00:08:09,720 Se Kit Hughes for acertar contas, 112 00:08:09,880 --> 00:08:13,320 minha mãe foi quem convenceu Leon para testemunhar contra ele. 113 00:08:13,480 --> 00:08:15,920 Correio de voz. 114 00:08:16,080 --> 00:08:17,480 Isso é normal? 115 00:08:17,640 --> 00:08:19,360 Às vezes ela esquece para ligar o telefone dela, 116 00:08:19,520 --> 00:08:22,640 ela não está respondendo em casa também. 117 00:08:22,800 --> 00:08:25,080 Por que você não vai vê-la? Coloque sua mente em paz. 118 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 -Obrigado. -Eu vou levá-la. 119 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 Eles disseram que meu pai tinha um enorme sangramento cerebral. 120 00:08:38,840 --> 00:08:41,240 Kit Hughes o deixou morrer na rua, 121 00:08:41,400 --> 00:08:44,240 Eu estava em matemática dupla. 122 00:08:44,400 --> 00:08:46,560 Secretária escolar entrou com a cabeça, 123 00:08:46,720 --> 00:08:50,200 me levou para fora, pensei o que eu fiz desta vez? 124 00:08:50,360 --> 00:08:51,400 Mas eu poderia dizer por a expressão em seus rostos, 125 00:08:51,560 --> 00:08:53,880 algo terrível aconteceu, 126 00:08:54,040 --> 00:08:57,960 então eu vi minha mãe, no corredor. 127 00:08:58,120 --> 00:08:59,880 Está tudo bem. Vamos. 128 00:09:04,720 --> 00:09:07,160 Superintendente Chefe? 129 00:09:07,320 --> 00:09:09,000 -Sargento. -Posso dar uma palavrinha? 130 00:09:10,880 --> 00:09:13,320 Jack. 131 00:09:13,480 --> 00:09:16,200 Hum, agora que estamos trabalhando no mesmo prédio 132 00:09:16,360 --> 00:09:18,720 e depois de tudo isso fomos através. 133 00:09:18,880 --> 00:09:22,200 Hmm, não é a melhor maneira de descrever nosso casamento, não é? 134 00:09:22,360 --> 00:09:27,160 Não. Bem, eu me perguntei se deveríamos ir tomar uma bebida ou algo assim? 135 00:09:30,000 --> 00:09:33,320 Sim, eu adoraria isso. Hum... 136 00:09:33,480 --> 00:09:34,840 Esta noite combina com você? 137 00:09:35,000 --> 00:09:38,040 Sim, ótimo. 138 00:09:38,200 --> 00:09:39,080 Estou ansioso por isso. 139 00:09:51,160 --> 00:09:54,600 Eu tenho um encontro hoje à noite com meu ex-marido. 140 00:09:54,760 --> 00:09:57,080 Obrigado. Eu sei que isso não é fácil. 141 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 Vale a pena encontrar o que Kit Hughes 142 00:10:02,240 --> 00:10:04,720 tem estado até desde sua libertação. 143 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 -E Melanie Palmer. -Eu vou cuidar disso. 144 00:10:14,680 --> 00:10:16,160 Como sua mãe persuadir Leon Renton 145 00:10:16,320 --> 00:10:18,400 para dar provas contra Kit Hughes? 146 00:10:18,560 --> 00:10:20,680 Apenas... ela sabia sua mãe através da igreja, 147 00:10:20,840 --> 00:10:24,040 eles, ambos colocaram pressão em Leon para fazer a coisa certa. 148 00:10:28,760 --> 00:10:30,080 É isso, pare, pare aqui. 149 00:10:48,440 --> 00:10:51,240 Mãe! Mãe! 150 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 -Sem chaves? -Não, eles estão no meu apartamento. Mãe? 151 00:10:54,480 --> 00:10:55,400 Ela pode simplesmente estar fora, sabe? 152 00:10:55,560 --> 00:10:57,240 Mãe? 153 00:10:57,400 --> 00:11:00,040 Ela não atende o celular, ela não está me ligando de volta. 154 00:11:00,200 --> 00:11:01,360 Mãe! 155 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 Espere aí, você... Tem certeza... 156 00:11:08,160 --> 00:11:10,440 Mãe? 157 00:11:10,600 --> 00:11:13,600 Mãe? Mãe, sou eu. 158 00:11:27,040 --> 00:11:28,480 Ela não está aqui. 159 00:11:32,200 --> 00:11:35,080 -Eu liguei para a polícia. -Mãe? 160 00:11:35,240 --> 00:11:37,520 Mãe, onde você esteve? Por que seu telefone está desligado? 161 00:11:37,680 --> 00:11:39,400 Você me assustou muito. 162 00:11:39,560 --> 00:11:42,480 Você invadiu? Achei que tinha sido assaltado. 163 00:11:42,640 --> 00:11:45,960 Quero dizer... O que diabos? 164 00:11:46,120 --> 00:11:47,840 Você estava fora da rede, Sra. F. 165 00:11:48,000 --> 00:11:50,520 Billie estava tendo um um pouco de égua por cima dele. 166 00:11:50,680 --> 00:11:53,480 Desculpe pelo vidro, vamos resolver alguma coisa. 167 00:11:53,640 --> 00:11:56,600 Égua sobre o quê? O que aconteceu? 168 00:11:56,760 --> 00:11:57,920 Mãe. 169 00:12:03,120 --> 00:12:07,280 Mãe... é Kit Hughes. 170 00:12:07,440 --> 00:12:10,040 -Ele foi liberado. -Bem, eu sei disso. 171 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 Eu simplesmente não entendo o que isso tem a ver 172 00:12:11,760 --> 00:12:13,520 com você quebrando minha janela. 173 00:12:13,680 --> 00:12:15,320 Você sabia que Kit Hughes estava fora? 174 00:12:15,480 --> 00:12:19,200 Sim, recebi uma ligação de o serviço de liberdade condicional. 175 00:12:19,360 --> 00:12:21,040 Eu pensei sobre dizendo a você, mas... 176 00:12:21,200 --> 00:12:23,280 Você pensou? 177 00:12:23,440 --> 00:12:25,400 Que diabos, mãe? 178 00:12:25,560 --> 00:12:28,240 é melhor eu cancelar a ligação da sua mãe para o 999. 179 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 Billie, vou deixar o Inspetor Detetive 180 00:12:29,760 --> 00:12:31,440 saiba que está tudo bem. 181 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 -Que bom ver você de novo, Sra. F. -Você também, Rob. 182 00:12:39,280 --> 00:12:40,120 Xícara de chá? 183 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 Isso é exatamente por que eu não disse nada. 184 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 eu não queria você revivendo tudo. 185 00:13:05,480 --> 00:13:07,080 Então você prefere que eu apenas esbarrei em Kit Hughes 186 00:13:07,240 --> 00:13:08,520 na rua então? 187 00:13:10,160 --> 00:13:12,240 Você deve saber com bom comportamento, 188 00:13:12,400 --> 00:13:14,520 ele estava perto do final de sua frase, então 189 00:13:14,680 --> 00:13:16,120 por que discutir o óbvio? 190 00:13:16,280 --> 00:13:17,680 Por que discutir qualquer coisa? 191 00:13:24,480 --> 00:13:28,080 Leon Renton foi encontrado assassinado esta manhã. 192 00:13:28,240 --> 00:13:29,760 Eu acho que pode ter foi Kit Hughes. 193 00:13:34,200 --> 00:13:36,040 Eu não posso acreditar. 194 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Desculpe. 195 00:13:38,160 --> 00:13:41,120 Eu sei que você tinha muito respeito para Leon e ele para você. 196 00:13:43,440 --> 00:13:45,240 Leon está morto 197 00:13:45,400 --> 00:13:49,160 e você está dizendo que você sabe que foi Kit quem fez isso? 198 00:13:49,320 --> 00:13:50,680 Ele é um suspeito. 199 00:13:50,840 --> 00:13:52,440 Oh não. 200 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 Não, isso não faz sentido, 201 00:13:54,760 --> 00:13:58,240 O kit acabou de ser lançado, ele mudou na prisão. 202 00:13:58,400 --> 00:14:01,120 Isso é o que relatório de liberdade condicional disse. 203 00:14:01,280 --> 00:14:03,200 Algumas pessoas podem fazer você acredita em qualquer coisa, mãe. 204 00:14:18,280 --> 00:14:21,200 Você pode detalhar seu paradeiro de ontem? 205 00:14:21,360 --> 00:14:23,920 Passei o dia com meu pai na casa dele. 206 00:14:24,080 --> 00:14:26,120 Foi onde recebi liberdade condicional. 207 00:14:26,280 --> 00:14:28,240 eu fui à noite culto às 18h 208 00:14:28,400 --> 00:14:30,520 e eu conheci meu alcance trabalhador aqui às 7:00. 209 00:14:30,680 --> 00:14:31,960 Ele me pediu para ser parte de uma sessão de grupo 210 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 com algumas das crianças. 211 00:14:33,880 --> 00:14:37,040 Conversamos depois e Tenho toque de recolher às 22h, 212 00:14:37,200 --> 00:14:39,520 então ele me deixou dormir no sofá em seu apartamento ao lado. 213 00:14:39,680 --> 00:14:42,640 Ele está fora no momento, mas você quer o número dele? 214 00:14:42,800 --> 00:14:44,040 Por favor. 215 00:14:46,320 --> 00:14:47,760 Você já teve algum contato com Leon Renton 216 00:14:47,920 --> 00:14:49,560 ou Melanie Palmer desde a sua libertação? 217 00:14:49,720 --> 00:14:53,160 Não, nada. Por favor, verifique meu telefone. 218 00:14:53,320 --> 00:14:54,760 Você tem mais de um telefone? 219 00:14:54,920 --> 00:14:56,560 Não. 220 00:14:56,720 --> 00:14:59,360 É um choque a morte de Leon. 221 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 Eu obviamente pensei sobre ele muito quando eu estava na prisão 222 00:15:02,280 --> 00:15:05,040 e hoje em dia, depois de terminar minha penitência, ele está morto, é... 223 00:15:08,040 --> 00:15:10,880 Olha, eu fiz uma coisa terrível para Mike Fitzgerald e sua família. 224 00:15:11,040 --> 00:15:12,880 pretendo gastar minha vida compensando isso. 225 00:15:14,440 --> 00:15:16,560 Eu varri seu ofensas como uma nuvem, 226 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 seus pecados como a névoa da manhã, volte para mim porque eu-- 227 00:15:19,280 --> 00:15:20,960 Pois eu te redimi. 228 00:15:24,640 --> 00:15:26,080 Eu gostaria do seu telefone 229 00:15:26,240 --> 00:15:28,400 para que eu possa transferir os dados para este laptop, 230 00:15:28,560 --> 00:15:30,160 com sua permissão. 231 00:15:30,320 --> 00:15:32,000 Claro, Estou muito feliz em ajudar. 232 00:15:47,240 --> 00:15:48,960 Como foi? 233 00:15:49,120 --> 00:15:53,040 Uh, bem, ele encontrou Deus e você sabe, cada um com o seu, mas 234 00:15:53,200 --> 00:15:54,360 ele está usando isso um pouco grosso. 235 00:15:54,520 --> 00:15:56,760 Que tal um álibi para ontem à noite? 236 00:15:56,920 --> 00:16:00,520 Seu assistente social disse que ele esteve no centro a noite toda 237 00:16:00,680 --> 00:16:02,320 e que ele ficou com ele entre 10:00 da noite 238 00:16:02,480 --> 00:16:03,320 e 7:00 da manhã. 239 00:16:03,480 --> 00:16:04,960 Seriamente? 240 00:16:05,120 --> 00:16:06,920 Talvez tenhamos que aceite que Kit Hughes 241 00:16:07,080 --> 00:16:08,720 não tem nada a ver com isso. 242 00:16:08,880 --> 00:16:10,400 Sargento, Hughes é inteligente. 243 00:16:10,560 --> 00:16:13,480 Sinto muito, Billie, mas como em relação a qualquer evidência, 244 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 o cara está limpo. 245 00:16:16,080 --> 00:16:18,240 Uniforme acabou de chegar Melanie Palmer fora da cama, 246 00:16:18,400 --> 00:16:19,840 ela está entrando. 247 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 Eu sou o sargento-detetive Vivienne Cole 248 00:16:27,600 --> 00:16:30,880 e este é o detetive inspetor David Bradford. 249 00:16:31,040 --> 00:16:34,720 Você pode nos dizer quando você viu Leon Renton pela última vez? 250 00:16:34,880 --> 00:16:36,480 Anos atrás. 251 00:16:36,640 --> 00:16:38,240 Ele se mudou, não foi? 252 00:16:38,400 --> 00:16:40,680 Ele voltou há dois, três anos. 253 00:16:40,840 --> 00:16:43,160 Ontem à noite, alguém o assassinou. 254 00:16:46,160 --> 00:16:48,760 O que, você acha que eu tive algo a ver com isso? 255 00:16:48,920 --> 00:16:52,920 Eu nunca o vi, eu nunca matei ninguém, isso é loucura. 256 00:16:53,080 --> 00:16:55,440 Não, mas você recuou enquanto outras pessoas foram mortas. 257 00:16:59,720 --> 00:17:01,240 Você pode nos dizer o que você estava fazendo entre 258 00:17:01,400 --> 00:17:04,560 22h00 de ontem e 7:00 da manhã de hoje? 259 00:17:06,680 --> 00:17:08,360 Garrafa de vodka e um filme. 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 Então sou eu. 261 00:17:12,200 --> 00:17:14,280 Faça um teste no detector de mentiras se você queria, mas não matei ninguém. 262 00:17:25,760 --> 00:17:27,320 O que? 263 00:17:29,920 --> 00:17:31,400 É o celular do Hughes, 264 00:17:31,560 --> 00:17:33,120 há chamadas para o seu mãe e vice-versa. 265 00:17:38,640 --> 00:17:42,080 O que, então minha mãe vai ser tratado como suspeito agora? 266 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 Não, sua mãe vai estar tratada como uma testemunha relevante 267 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 quem não nos contou tudo o que ela sabe. 268 00:17:47,840 --> 00:17:51,000 Rob, convide a Sra. Fitzgerald para uma entrevista, por favor. 269 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 Chefe. 270 00:18:04,840 --> 00:18:07,520 Ah, se apenas para finalmente ver o lugar. 271 00:18:07,680 --> 00:18:10,960 -Obrigado por ter vindo, Sra. -De nada, Rob. 272 00:18:11,120 --> 00:18:12,840 Embora eu tivesse pedir a um vizinho que 273 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 fique de olho na minha porta da frente. 274 00:18:14,800 --> 00:18:17,200 Desculpe, vamos resolver aquele vidraceiro. 275 00:18:17,360 --> 00:18:19,440 Eu trouxe algo, 276 00:18:19,600 --> 00:18:21,760 não sabia, mas você como um biscoito, não é? 277 00:18:21,920 --> 00:18:23,200 Obrigado. 278 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 O detetive inspetor não demorará muito. 279 00:18:25,320 --> 00:18:27,080 -Certo. -Por favor, sente-se. 280 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 Sua mãe trouxe biscoitos. 281 00:18:46,880 --> 00:18:48,440 Oh. 282 00:18:48,600 --> 00:18:49,880 Obrigado. 283 00:18:52,480 --> 00:18:53,760 Hum. 284 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Como posso ajudá-lo? 285 00:18:56,960 --> 00:18:58,480 Eu pedi para você entre porque 286 00:18:58,640 --> 00:19:02,080 estamos investigando o assassinato de Leon Renton. 287 00:19:02,240 --> 00:19:04,080 E porque você causou uma impressão 288 00:19:04,240 --> 00:19:06,600 em Leon que o levou a dar provas contra o homem 289 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 quem foi o responsável pela morte do seu marido. 290 00:19:08,920 --> 00:19:11,240 Eu entendo. 291 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 Bom. 292 00:19:15,640 --> 00:19:19,880 Você viu Leon Renton desde que ele voltou para Londres? 293 00:19:20,040 --> 00:19:22,760 Ele veio ver mim há cerca de um ano. 294 00:19:22,920 --> 00:19:25,000 Você não o viu ou conversou com ele desde então? 295 00:19:26,480 --> 00:19:28,160 Não. 296 00:19:28,320 --> 00:19:30,200 Mas você teve contato com Kit Hughes? 297 00:19:32,640 --> 00:19:33,960 Sim. 298 00:19:35,360 --> 00:19:38,480 Quais foram aqueles conversas sobre? 299 00:19:38,640 --> 00:19:41,600 Eles eram sobre ele trabalhar no centro de extensão, 300 00:19:41,760 --> 00:19:46,280 morando com o pai e seus sentimentos sobre o passado. 301 00:19:51,360 --> 00:19:54,760 Você sabe, Billie e eu, 302 00:19:54,920 --> 00:19:57,960 nós dois tivemos que encontrar nossos próprios caminhos para lidar com a morte de seu pai. 303 00:19:58,120 --> 00:19:59,240 Hum. 304 00:19:59,400 --> 00:20:02,400 Ela ficou com raiva e eu entendo isso, 305 00:20:02,560 --> 00:20:06,560 mas... eu simplesmente não consegui lidar. 306 00:20:06,720 --> 00:20:12,320 Acordar, todos os dias para aquela raiva terrível e angustiante. 307 00:20:14,720 --> 00:20:17,640 Eu sabia que tinha que encontrar um diferente maneira se eu fosse passar. 308 00:20:17,800 --> 00:20:20,360 Hum. 309 00:20:20,520 --> 00:20:24,720 E eu não pensei Billie entenderia. 310 00:20:24,880 --> 00:20:27,560 Então, é por isso que eu mantive essas coisas dela, 311 00:20:27,720 --> 00:20:30,720 não porque eu tenho alguma coisa esconder, mas porque... 312 00:20:33,760 --> 00:20:35,640 era o único jeito Eu poderia continuar com minha vida. 313 00:20:40,800 --> 00:20:43,560 Durante suas negociações com Kit Hughes, 314 00:20:43,720 --> 00:20:48,040 você consegue se lembrar de algum comentário ou sentimentos que ele expressou 315 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 sobre Leon Renton? 316 00:20:51,800 --> 00:20:53,960 Apenas remorso, 317 00:20:54,120 --> 00:20:57,120 sobre o que aconteceu naquele dia para meu marido, 318 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 O pai de Billie. 319 00:21:00,280 --> 00:21:03,200 E durante suas negociações com Leon Renton, 320 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 ele alguma vez mencionou 321 00:21:05,600 --> 00:21:08,240 qual o original luta era sobre? 322 00:21:08,400 --> 00:21:10,440 Aquele que meu marido tentou parar? 323 00:21:10,600 --> 00:21:11,840 Sim. 324 00:21:13,880 --> 00:21:15,200 Bem... 325 00:21:17,200 --> 00:21:19,400 Eu não suponho que a verdade pode machucar qualquer um agora. 326 00:21:27,880 --> 00:21:30,960 Uma semana antes Mike Fitzgerald foi morto, 327 00:21:31,120 --> 00:21:32,840 três pessoas em ciclomotores 328 00:21:33,000 --> 00:21:36,440 roubou um segurança do lado de fora uma joalheria em Bethnal Green. 329 00:21:36,600 --> 00:21:38,040 Eles tiveram sorte, 330 00:21:38,200 --> 00:21:42,440 o guarda estava carregando joias no valor de quase 50 mil. 331 00:21:42,600 --> 00:21:45,160 O guarda não estava tão afortunado, 332 00:21:45,320 --> 00:21:47,640 um membro da gangue quebrou ele na cabeça 333 00:21:47,800 --> 00:21:50,200 e ele estava em hospital por um mês. 334 00:21:50,360 --> 00:21:52,520 Então, esses três em ciclomotores, foi isso 335 00:21:52,680 --> 00:21:55,440 Hughes, Palmer e o terceiro, nossa vítima? 336 00:21:55,600 --> 00:21:59,720 A mãe de Billie me contou Leon Renton alegou que não tinha participação nisso. 337 00:22:01,720 --> 00:22:05,840 Segundo Leão, Kit Hughes e Melanie Palmer 338 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 acusou-o de descobrir onde eles esconderam os lucros. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,640 E então roubá-los. 340 00:22:11,800 --> 00:22:12,920 Isso é o que eles estavam brigando sobre 341 00:22:13,080 --> 00:22:15,000 quando o pai de Billie os encontrou? 342 00:22:15,160 --> 00:22:17,200 50 mil em joias, 343 00:22:17,360 --> 00:22:20,960 requer muita paciência sentar nisso por dez anos. 344 00:22:21,120 --> 00:22:25,880 E se Leon tivesse começado a vendeu e alguém descobriu? 345 00:22:36,400 --> 00:22:37,680 Eu fiz check-in com corretores de penhores locais 346 00:22:37,840 --> 00:22:40,760 para Leon Renton e Stacey Ford, 347 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 um deles foi oferecido um anel de diamante amarelo 348 00:22:43,600 --> 00:22:45,240 algumas semanas atrás. 349 00:22:45,400 --> 00:22:47,960 O cara não pegou porque não havia proveniência, 350 00:22:48,120 --> 00:22:50,960 ele estava preocupado com isso pode ter sido roubado, 351 00:22:51,120 --> 00:22:52,600 então ele manteve o CCTV. 352 00:22:56,760 --> 00:22:57,880 Stacey Ford. 353 00:23:09,400 --> 00:23:11,360 Então, Stacey, 354 00:23:11,520 --> 00:23:15,160 você foi preso sob suspeita de lidar com bens roubados. 355 00:23:15,320 --> 00:23:19,920 Quando você foi revistado, este anel foi encontrado na sua bolsa. 356 00:23:20,080 --> 00:23:21,520 O anel combina aquele que foi roubado 357 00:23:21,680 --> 00:23:25,600 de uma joalheria em Bethnal Green, há dez anos. 358 00:23:25,760 --> 00:23:27,160 Parece o mesmo anel. 359 00:23:31,080 --> 00:23:34,960 Leon descobriu você estava vendendo seu estoque? 360 00:23:35,120 --> 00:23:36,520 Ele nunca soube. 361 00:23:38,480 --> 00:23:39,560 Havia uma razão pela qual Leon 362 00:23:39,720 --> 00:23:43,480 ainda tinha aquelas jóias depois de dez anos. 363 00:23:43,640 --> 00:23:45,160 Colocando isso no mercado e vendê-lo 364 00:23:45,320 --> 00:23:46,920 teria desenhado atenção para si mesmo 365 00:23:47,080 --> 00:23:48,920 e provou que ele peguei em primeiro lugar. 366 00:23:52,480 --> 00:23:56,160 estou mostrando Senhorita Ford Exposição RB23, 367 00:23:56,320 --> 00:24:00,920 uma mochila que foi encontrada durante uma pesquisa em seu endereço residencial. 368 00:24:01,080 --> 00:24:03,520 A bolsa contém dois itens 369 00:24:03,680 --> 00:24:08,720 que também correspondem àqueles que foram roubados em um assalto. 370 00:24:08,880 --> 00:24:14,360 Exibe RB24 e RB25. 371 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 Eu devia muito, certo? 372 00:24:16,760 --> 00:24:19,680 Esse primeiro colar Eu roubei e ganhei 700 libras. 373 00:24:19,840 --> 00:24:21,600 Então, você é quem tem o problema do jogo? 374 00:24:25,200 --> 00:24:27,040 Eu continuei vendendo 375 00:24:27,200 --> 00:24:30,320 e continuei jogando até lá restavam apenas esses três itens. 376 00:24:30,480 --> 00:24:31,880 Então o que aconteceu a seguir? 377 00:24:34,280 --> 00:24:36,760 Se eu fosse você, Stacey, Eu faria tudo que você pudesse 378 00:24:36,920 --> 00:24:38,880 para nos ajudar a pegar a pessoa que matou Leon. 379 00:24:42,680 --> 00:24:44,160 Uh... 380 00:24:44,320 --> 00:24:46,960 Meus penhoristas não estavam interessados, 381 00:24:47,120 --> 00:24:50,760 um disse que colocaria o palavra sobre uma porcentagem. 382 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Quando ele enviou a foto do anel, 383 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 Fiquei surpreso que ele ouvi de volta tão rapidamente. 384 00:24:54,680 --> 00:24:56,600 Qual foi o acordo? 385 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Uh, nos conhecemos em um café em Hackney 386 00:25:00,040 --> 00:25:02,120 há três dias. 387 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 Você pegou o anel? 388 00:25:03,520 --> 00:25:04,680 Não... 389 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 uh-huh-huh, apenas para falar sobre dinheiro, 390 00:25:07,000 --> 00:25:09,840 Eu-eu-eu queria ver se eu pudesse confiar nela. 391 00:25:10,000 --> 00:25:12,040 Dela? 392 00:25:12,200 --> 00:25:14,120 Qual era o nome dela? 393 00:25:14,280 --> 00:25:18,280 Ela se chamava Alex, disse que ela devia o anel, 394 00:25:18,440 --> 00:25:22,880 disse que conhecia Leon de antigamente adivinhei que eu era namorada dele. 395 00:25:23,040 --> 00:25:24,360 Ela disse que eu tinha que dê o anel para ela 396 00:25:24,520 --> 00:25:27,240 ou alguém se machucaria. 397 00:25:27,400 --> 00:25:29,200 Eu deveria estar conhecendo-a hoje, 398 00:25:29,360 --> 00:25:33,480 ela me mandou uma mensagem isso manhã, ela ainda quer. 399 00:25:33,640 --> 00:25:35,720 Então você vai conhecê-la. 400 00:25:35,880 --> 00:25:38,840 Não. Não, não, não posso fazer isso. 401 00:26:00,920 --> 00:26:02,120 Detetive? 402 00:26:02,280 --> 00:26:05,120 Detetive policial Fitzgerald. 403 00:26:05,280 --> 00:26:07,400 -Você é? -Filha da Marsha. 404 00:26:07,560 --> 00:26:10,320 Mike Fitzgerald filha, sim. 405 00:26:10,480 --> 00:26:11,760 Ouvi dizer que você estava um policial. 406 00:26:11,920 --> 00:26:14,400 Sim, em conversas com minha mãe. 407 00:26:14,560 --> 00:26:16,880 Na prisão e desde a sua libertação e então eles vão parar, 408 00:26:17,040 --> 00:26:19,480 você me entende? 409 00:26:19,640 --> 00:26:20,760 Eu faço. 410 00:26:20,920 --> 00:26:22,320 Eu acho que a Marsha achei-os úteis, mas-- 411 00:26:22,480 --> 00:26:24,680 Fique longe da minha família. 412 00:26:24,840 --> 00:26:28,120 Olha, eu não quero causar qualquer um de vocês mais dor, 413 00:26:28,280 --> 00:26:29,640 Eu nunca esperei qualquer perdão, 414 00:26:29,800 --> 00:26:30,920 sua mãe, ela é uma bênção. 415 00:26:31,080 --> 00:26:32,800 Cale a boca, apenas cale a boca. 416 00:26:34,840 --> 00:26:37,000 O que você disse ao meu pai que o deixou com tanta raiva naquela noite, 417 00:26:37,160 --> 00:26:40,520 provocou-o a ter um atacar você antes de matá-lo? 418 00:26:40,680 --> 00:26:42,960 Eu não disse nada. Leon estava mentindo. 419 00:26:43,120 --> 00:26:45,320 Você é quem está mentindo. 420 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Tudo o que você disse significava que você escapou do assassinato do meu pai, 421 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 porque é isso que isto foi, assassinato. 422 00:26:50,160 --> 00:26:53,040 -Olha, me desculpe pelo que fiz. -Fique longe da minha mãe. 423 00:27:07,560 --> 00:27:09,200 Billie. 424 00:27:09,360 --> 00:27:10,840 -Você tem um minuto? -Sim. 425 00:27:22,880 --> 00:27:24,160 Sente-se. 426 00:27:27,520 --> 00:27:29,520 Você está bem? 427 00:27:29,680 --> 00:27:30,960 Houve alguma reclamação? 428 00:27:32,560 --> 00:27:35,320 Sobre? 429 00:27:35,480 --> 00:27:37,320 Eu fiz algo Eu não deveria ter feito isso. 430 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 Bem, isso não chegou até mim. 431 00:27:39,760 --> 00:27:41,080 Será? 432 00:27:43,640 --> 00:27:45,880 Fui ver Kit Hughes, 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,000 para avisá-lo entrando em contato com minha mãe. 434 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 Ninguém quer isso para você. 435 00:27:53,800 --> 00:27:58,200 Eu provavelmente acampei do lado de fora da porta dele, mas 436 00:27:58,360 --> 00:28:02,480 não sacrifique seu carreira sobre ele. 437 00:28:02,640 --> 00:28:04,520 Seu pai não faria queria isso. 438 00:28:08,280 --> 00:28:10,280 Não temos nenhuma evidência, 439 00:28:10,440 --> 00:28:16,760 sem análise forense, sem DNA ou impressões digitais que colocou Hughes em cena 440 00:28:16,920 --> 00:28:19,640 e ele tem um álibi. 441 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Ele não é um suspeito. 442 00:28:22,800 --> 00:28:24,160 Sim, senhor. 443 00:28:26,360 --> 00:28:29,080 Vá e gaste um pouco tempo com sua mãe. 444 00:28:29,240 --> 00:28:30,200 E sem desvios. 445 00:28:31,760 --> 00:28:33,200 Obrigado. 446 00:28:40,280 --> 00:28:43,480 Por que ela não está aqui? 447 00:28:43,640 --> 00:28:47,000 Calma, dê um tempo. Você tem algo que ela quer. 448 00:28:50,440 --> 00:28:53,920 David me disse que você vai conhecer o Superintendente Chefe esta noite. 449 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Como você está se sentindo sobre isso? 450 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 Bem, há um muita coisa depende disso. 451 00:28:58,680 --> 00:29:00,520 Segurança de sua família para um. 452 00:29:00,680 --> 00:29:03,320 Sim, minha família está segura. Eu vou me certificar disso. 453 00:29:03,480 --> 00:29:05,040 Sim, mas você não pode vê-los. 454 00:29:07,000 --> 00:29:08,160 Você realmente acredita o Super Chefe 455 00:29:08,320 --> 00:29:11,240 ligado a estes três assassinatos? 456 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Ele não é um assassino, eu sei disso. 457 00:29:15,160 --> 00:29:18,000 Mas ele é fraco, eu acredito ele foi manipulado. 458 00:29:20,520 --> 00:29:21,760 Então o que você é pensando em dizer a ele? 459 00:29:21,920 --> 00:29:24,120 Bem, eu gostaria de saber. 460 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 Esperemos que você esteja certo 461 00:29:26,080 --> 00:29:30,160 e tudo o que ele tem entrar, ele quer uma saída. 462 00:29:30,320 --> 00:29:35,240 Quanto tempo mais? eu disse você eu não quero fazer isso. 463 00:29:35,400 --> 00:29:38,720 Agora vá com calma, lembre-se de fazê-la falar, 464 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 cavar um buraco para si mesma. 465 00:29:40,720 --> 00:29:42,200 Estamos na estrada. 466 00:29:42,360 --> 00:29:44,440 Surpresa, surpresa, Melânia Palmer. 467 00:29:44,600 --> 00:29:46,120 Stacey, pare de falar, comece brincando com seu telefone, 468 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 ela está apenas entrando. 469 00:29:51,280 --> 00:29:54,640 -Você trouxe? -Sim. 470 00:29:54,800 --> 00:29:56,280 Bem, apresse-se então. 471 00:29:59,440 --> 00:30:02,880 Por que você não faz é um pouco mais óbvio? 472 00:30:03,040 --> 00:30:05,600 Então você não vai me machucar agora, como você fez com Leon, certo? 473 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 Quero dizer, você conseguiu o que queria. 474 00:30:07,880 --> 00:30:09,720 O que? 475 00:30:09,880 --> 00:30:11,080 Nada. 476 00:30:12,640 --> 00:30:14,080 Leon está morto. 477 00:30:14,240 --> 00:30:15,800 Ouvi. 478 00:30:15,960 --> 00:30:17,400 Fique quieto sobre isso 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 e então não terei para vir e encontrar você. 480 00:30:20,080 --> 00:30:21,760 eu teria gostado um pouco mais uma confissão. 481 00:30:23,680 --> 00:30:25,280 E o meu dinheiro? 482 00:30:25,440 --> 00:30:27,520 Eu te disse, não era seu para vender. 483 00:30:27,680 --> 00:30:30,840 Foi meu, Leon era ganancioso, 484 00:30:31,000 --> 00:30:32,960 deveria ter terminado ele foi embora há dez anos. 485 00:30:33,120 --> 00:30:35,080 Isso é bom o suficiente para mim. 486 00:30:35,240 --> 00:30:37,000 Ela está indo embora, ela conseguiu. 487 00:30:37,160 --> 00:30:38,200 Com quem você está falando? 488 00:31:06,640 --> 00:31:08,600 Experimente-me. 489 00:31:08,760 --> 00:31:11,160 -Dê-me suas mãos. -Vou revistar você. 490 00:31:21,200 --> 00:31:23,480 Posso ir agora? 491 00:31:23,640 --> 00:31:25,280 Ainda não. 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,040 Melanie Palmer, estou prendendo você sob suspeita do assassinato 493 00:31:51,200 --> 00:31:52,120 de Leon Renton. 494 00:31:52,280 --> 00:31:53,160 Você o quê? 495 00:31:53,320 --> 00:31:55,280 E para lidar com bens roubados. 496 00:31:55,440 --> 00:31:58,120 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 497 00:31:58,280 --> 00:31:59,440 se você mencionar quando... 498 00:32:09,520 --> 00:32:12,520 Não estamos tão preocupados com isso um assalto de dez anos, Melanie. 499 00:32:12,680 --> 00:32:15,040 Se você não tivesse nada para fazer com o assassinato de Leon, 500 00:32:15,200 --> 00:32:16,480 conte-nos a verdade. 501 00:32:23,680 --> 00:32:25,480 OK. 502 00:32:25,640 --> 00:32:28,160 Roubamos as joias. 503 00:32:28,320 --> 00:32:30,960 Mas seu lote apareceu, 504 00:32:31,120 --> 00:32:36,560 então todos nós fomos diferentes de qualquer maneira, Leon estava com a bolsa... 505 00:32:38,120 --> 00:32:39,640 ele calculou que abandonou-o na perseguição. 506 00:32:39,800 --> 00:32:41,160 Sim, certo. 507 00:32:45,200 --> 00:32:46,600 Eu devia muito dinheiro naquela época. 508 00:32:48,880 --> 00:32:51,480 Eu estava desesperado. 509 00:32:51,640 --> 00:32:54,120 Então ajudei Kit a derrotar Leon. 510 00:32:55,960 --> 00:32:58,480 E agora? 511 00:32:58,640 --> 00:33:01,440 Por que eu mataria Leon? 512 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 Finalmente conseguindo meu parte do trabalho. 513 00:33:10,120 --> 00:33:11,720 Ouça, não sou eu que acabou cumprindo pena 514 00:33:11,880 --> 00:33:13,400 por matar aquele professor. 515 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Você está falando sobre Kit Hughes? 516 00:33:17,720 --> 00:33:20,120 -Ele nunca poderia deixar nada passar. -O que você quer dizer? 517 00:33:26,720 --> 00:33:30,960 Fitzgerald fez com que Kit fosse expulso da escola, por violência. 518 00:33:32,800 --> 00:33:35,520 E então, lá estávamos nós, 519 00:33:35,680 --> 00:33:39,400 dando um chute em Leon, por nos roubar, 520 00:33:39,560 --> 00:33:43,720 de repente, o Sr. Fitzgerald vindo do nada, 521 00:33:43,880 --> 00:33:45,800 tentando impedir Leon de levando um chute na cabeça. 522 00:33:48,200 --> 00:33:51,760 Kit começa a rir na cara dele, provocando-o. 523 00:33:54,080 --> 00:33:56,360 Sobre? 524 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 Ah, hum... 525 00:33:58,480 --> 00:34:00,160 Sr. Fitzgerald filha adolescente. 526 00:34:02,280 --> 00:34:04,160 Dizendo o que ele gostaria fazer com ela e tal. 527 00:34:12,360 --> 00:34:14,440 Mãe! Mãe! 528 00:34:17,320 --> 00:34:19,400 Eu tenho um convidado. 529 00:34:19,560 --> 00:34:20,960 Nós conversamos sobre isso. 530 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 Cansei de esperar sua sorte para consertar esta janela, 531 00:34:23,560 --> 00:34:25,640 então pedi para Kit vir e me ajude a consertar isso. 532 00:34:27,880 --> 00:34:29,360 Bem-vindo a entrar. 533 00:34:35,560 --> 00:34:39,480 Sr. Fitzgerald, ele apenas, ele enlouquece, gritando com Kit 534 00:34:39,640 --> 00:34:42,360 para manter as mãos fora de sua filha. 535 00:34:42,520 --> 00:34:46,560 O que deu a Kit uma desculpa para realmente colocar a bota. 536 00:34:49,280 --> 00:34:52,160 Quero dizer, como ele disse depois, ele estava esperando há muito tempo para 537 00:34:52,320 --> 00:34:54,080 limpe o sorriso O rosto de Fitzgerald. 538 00:34:57,600 --> 00:35:03,040 Kit Hughes se apresenta como um personagem reformado nos dias de hoje. 539 00:35:05,080 --> 00:35:06,760 Ele tem um álibi, 540 00:35:06,920 --> 00:35:09,280 seu trabalhador de extensão atestou ele no momento do assassinato. 541 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Grant Jennings? 542 00:35:14,360 --> 00:35:15,920 O que? 543 00:35:18,120 --> 00:35:19,640 Ele é primo de Kit. 544 00:35:24,840 --> 00:35:27,520 -Eu queria conversar. -Bem, vamos conversar. 545 00:35:30,520 --> 00:35:34,960 Ah, Billie, o que você quer, hein? 546 00:35:35,120 --> 00:35:36,480 Você não consegue ver que isso... 547 00:35:38,480 --> 00:35:40,600 me faz feliz? 548 00:35:40,760 --> 00:35:42,400 Sua mãe é uma pessoa muito espiritual. 549 00:35:42,560 --> 00:35:45,000 Isto não é uma conversa do qual você faz parte. 550 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Temos que compartilhar o que está dentro 551 00:35:46,640 --> 00:35:48,840 ou não podemos entender um ao outro. 552 00:35:49,000 --> 00:35:51,520 Você tem que falar assim? 553 00:35:51,680 --> 00:35:53,600 Isso importa. 554 00:35:53,760 --> 00:35:55,440 Sinto muito, mas isso significa algo para mim 555 00:35:55,600 --> 00:35:58,840 que Kit quer conversar sobre quem ele é agora. 556 00:35:59,000 --> 00:36:02,160 Importava para mim que Leon conseguiu um emprego decente, 557 00:36:02,320 --> 00:36:04,680 toda essa responsabilidade depois 558 00:36:04,840 --> 00:36:08,440 tudo em seu passado, que ele poderia compartilhar isso comigo. 559 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 Mãe, você se encontrou com Leon? 560 00:36:13,480 --> 00:36:15,240 Grant Jennings e Kit Hughes são primos, 561 00:36:15,400 --> 00:36:16,920 mas com sobrenomes diferentes. 562 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 AlgoKit Hughes esqueci de mencionar. 563 00:36:19,000 --> 00:36:21,440 Então, o álibi de Kit Hughes para o assassinato de Leon Renton. 564 00:36:21,600 --> 00:36:23,440 Parece decididamente instável. 565 00:36:23,600 --> 00:36:25,560 Vou escolher Hughes sob suspeita de assassinato 566 00:36:25,720 --> 00:36:27,280 e pervertendo o curso da justiça. 567 00:36:29,720 --> 00:36:31,280 Você disse ao meu detetive inspetor 568 00:36:31,440 --> 00:36:33,480 você não tinha visto Leon em um ano, você mentiu? 569 00:36:38,040 --> 00:36:40,280 Claro que não menti. 570 00:36:40,440 --> 00:36:41,960 Depois que eu gastei tempo conversando com Kit, 571 00:36:42,120 --> 00:36:44,160 Eu tinha um desejo de vá e fale com Leon, 572 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Eu fui na casa do Leon casa, mas ele não estava. 573 00:36:50,240 --> 00:36:52,160 Quando foi isso, mãe? 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Ontem. 575 00:37:00,400 --> 00:37:02,000 Liguei para o pai de Kit Hughes, 576 00:37:02,160 --> 00:37:04,240 ele não está lá e ele não voltou ao centro. 577 00:37:06,480 --> 00:37:08,760 Controle, oficial necessitando de assistência urgente, 578 00:37:08,920 --> 00:37:10,360 Belford Road, E14. 579 00:37:10,520 --> 00:37:11,600 Esse é o endereço da mãe de Billie. 580 00:37:17,400 --> 00:37:19,480 Ele te perguntou onde ele poderia encontrar Leon? 581 00:37:19,640 --> 00:37:22,320 eu nunca perguntaria Marsha por isso. 582 00:37:22,480 --> 00:37:23,920 Você foi na casa do Leon, mãe? 583 00:37:24,080 --> 00:37:26,720 Bem, sim, e só porque Eu queria que Leon soubesse 584 00:37:26,880 --> 00:37:30,840 quão diferente Kit era, que ele não tinha nada a temer. 585 00:37:31,000 --> 00:37:33,280 Mãe, ele seguiu você, 586 00:37:33,440 --> 00:37:34,880 ele viu o carro de Leon que ele era serralheiro 587 00:37:35,040 --> 00:37:36,320 e ele ligou ele saiu ontem à noite. 588 00:37:36,480 --> 00:37:38,680 Kit, você interpretou minha mãe, para que você pudesse chegar a Leon 589 00:37:38,840 --> 00:37:39,760 e então você o matou, não foi? 590 00:37:39,920 --> 00:37:42,160 Não, não é verdade. 591 00:37:42,320 --> 00:37:44,120 Olha, talvez eu deva ir. 592 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Olha, não. Espere. 593 00:37:46,200 --> 00:37:48,880 Billie, por favor, pare com isso, 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,840 Billie, por favor, me escute, por favor. 595 00:37:53,840 --> 00:37:56,120 Controle, oficial está confrontando suspeito de assassinato, 596 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 o nome Kit Hughes. 597 00:37:58,920 --> 00:38:00,600 -Por favor. Espere um minuto. -Mãe. Mãe. 598 00:38:00,760 --> 00:38:03,360 Espere um minuto, Kit. Você não entende. 599 00:38:03,520 --> 00:38:04,960 -Mãe. -Ele está tentando... 600 00:38:05,120 --> 00:38:07,280 Por favor, espere um minuto, ok? Billie, por favor. 601 00:38:07,440 --> 00:38:08,920 Mãe, não posso. 602 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 -Afaste-se da porta. -Deixe-a em paz. 603 00:38:10,920 --> 00:38:14,800 -Afaste-se da porta. -Apenas abaixe a faca, Kit. 604 00:38:14,960 --> 00:38:17,000 Afaste-se da porta. 605 00:38:17,160 --> 00:38:18,560 Não sei o que você quer de mim. 606 00:38:18,720 --> 00:38:21,440 Ah, fique quieto. Diga ao seu filha para fazer a coisa certa. 607 00:38:21,600 --> 00:38:24,160 -Eu te recebi em minha casa. -Faça a coisa certa. 608 00:38:27,520 --> 00:38:29,080 Unidades participando, Belford Estate, 609 00:38:29,240 --> 00:38:31,240 suspeito tem uma faca. 610 00:38:31,400 --> 00:38:34,080 Ok, Kit, estou me mudando longe da porta, certo? 611 00:38:38,240 --> 00:38:39,880 -Agora vá embora. -Oh! 612 00:38:48,360 --> 00:38:51,000 Suspeito de saída Propriedade Carters, E14. 613 00:38:58,560 --> 00:39:00,040 Argh! 614 00:39:07,040 --> 00:39:08,600 Por favor me ajude. 615 00:39:12,040 --> 00:39:13,880 Por favor me ajude. 616 00:39:18,320 --> 00:39:19,640 Você tem que me ajudar. 617 00:39:21,360 --> 00:39:24,040 Billie! Billie! 618 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Você está bem? 619 00:39:26,160 --> 00:39:27,880 Vai ficar tudo bem, cara, está tudo bem, está tudo bem. 620 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Certo, apenas fique calmo, sim? Fique calmo. 621 00:39:32,240 --> 00:39:33,880 Billie! 622 00:39:34,040 --> 00:39:36,280 Mensagem de ambulância, Propriedade Carters. 623 00:39:36,440 --> 00:39:37,560 Detetive policial Fitzgerald. 624 00:39:37,720 --> 00:39:38,840 Recebido. 625 00:39:39,000 --> 00:39:40,240 Pratique a respiração. 626 00:39:58,360 --> 00:40:00,400 -Tudo bem? -Ei. 627 00:40:02,760 --> 00:40:05,600 Kit Hughes saiu da cirurgia. 628 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 E com as evidências que temos, 629 00:40:07,920 --> 00:40:10,840 ele vai cair pelo assassinato de Leon. 630 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Como ele deveria ter feito para o seu pai. 631 00:40:13,720 --> 00:40:15,040 Bom. 632 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Estamos cuidando da sua mãe, 633 00:40:19,000 --> 00:40:20,400 ela estava um pouco abalada. 634 00:40:22,400 --> 00:40:24,720 Não sei o que Eu vou dizer para ela. 635 00:40:24,880 --> 00:40:26,560 Há ingênuo e então há... 636 00:40:28,520 --> 00:40:30,040 Apenas esteja lá, eu acho. 637 00:40:34,760 --> 00:40:36,360 Eu não sei o que eu teria feito se você não tivesse aparecido. 638 00:40:39,400 --> 00:40:40,800 Eu queria que ele morresse. 639 00:40:42,920 --> 00:40:45,320 Eu queria que ele sentisse a vida drenando dele como meu pai. 640 00:40:48,120 --> 00:40:50,520 Eu não sou melhor que ele. 641 00:40:50,680 --> 00:40:52,760 Você é um policial. 642 00:40:52,920 --> 00:40:55,160 E você é decente. 643 00:40:55,320 --> 00:40:59,280 E ele é um canalha que mereceu o que recebeu. 644 00:40:59,440 --> 00:41:00,720 E você teria feito a coisa certa. 645 00:41:14,680 --> 00:41:17,280 Indo no meu caminho? 646 00:41:17,440 --> 00:41:19,120 Hum... claro. 647 00:41:43,680 --> 00:41:45,880 Obrigado. 648 00:41:46,040 --> 00:41:47,840 Eles fazem comida aqui, se você estiver com fome. 649 00:41:48,000 --> 00:41:50,440 Você sempre gostou de tapas. 650 00:41:50,600 --> 00:41:52,160 Esta não é uma ocasião social. 651 00:41:54,640 --> 00:41:56,600 Realmente? 652 00:41:56,760 --> 00:41:58,720 Bem, quando você disse vamos tomar uma bebida 653 00:41:58,880 --> 00:42:01,200 depois de tudo que temos passou, eu uh... 654 00:42:01,360 --> 00:42:03,960 presumi que você queria para falar sobre nós. 655 00:42:05,920 --> 00:42:07,520 Por que diabos Eu quero fazer isso? 656 00:42:12,520 --> 00:42:14,400 Sim, vou dizer uma coisa sobre você, Vivienne, 657 00:42:14,560 --> 00:42:17,280 você pode ser um cadela de coração frio, mas 658 00:42:17,440 --> 00:42:20,160 pelo menos você é consistente. 659 00:42:20,320 --> 00:42:23,880 Quando você disse que acabou, acabou, 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,680 não te vi por causa da poeira. 661 00:42:27,800 --> 00:42:30,280 Você realmente não sabe o que é sobre isso que eu quero falar com você? 662 00:42:37,560 --> 00:42:38,960 Você deveria ir. 663 00:42:42,880 --> 00:42:45,880 E se alguém nos visse, 664 00:42:46,040 --> 00:42:48,280 você está apenas tendo um beba com sua ex-mulher, 665 00:42:48,440 --> 00:42:49,800 pelos velhos tempos. 666 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 E o que estamos realmente fazendo? 667 00:42:55,720 --> 00:43:01,680 Bem, hum, eu sou um policial, ajudando um colega oficial 668 00:43:01,840 --> 00:43:03,840 que, eu suspeito, está em um todo um monte de problemas. 669 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Aqui não, querido. 670 00:43:14,280 --> 00:43:17,520 Não, eu sei, eu sei, não preocupe-se com isso agora. 671 00:43:17,680 --> 00:43:21,160 Eu estava pensando, devo escolher preparar um pouco de peixe e batatas fritas? 672 00:43:21,320 --> 00:43:23,560 Sim, como o pai costumava fazer. 673 00:43:23,720 --> 00:43:26,400 Noite de deleite para viagem especial, sim. 674 00:43:26,560 --> 00:43:28,560 Ok, espere por mim, 675 00:43:28,720 --> 00:43:31,640 Eu... sim, vou ligar para você quando estou subindo. 676 00:43:31,800 --> 00:43:33,920 Ok, até mais. 677 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Billie, eu queria dizer, 678 00:43:37,760 --> 00:43:40,440 seus instintos eram bons. 679 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 eu não andei é do jeito certo. 680 00:43:42,760 --> 00:43:45,360 Eu sei que hoje foi difícil, só... 681 00:43:45,520 --> 00:43:47,200 certifique-se de aprender com isso. 682 00:43:47,360 --> 00:43:49,240 Obrigado, senhor. Boa noite. 683 00:44:01,640 --> 00:44:03,200 Vivienne foi encontrar-se com Mulgrew. 684 00:44:06,840 --> 00:44:08,240 Você acha que ela pode convencê-lo a falar? 685 00:44:11,480 --> 00:44:13,920 Bem, se ela não puder, Não sei quem pode. 686 00:44:16,360 --> 00:44:18,440 O tempo era que você não podia fique o sargento. 687 00:44:18,600 --> 00:44:21,960 -O que mudou? -Eu a conheci. 688 00:44:22,120 --> 00:44:23,800 Viviane é uma delas os melhores detetives 689 00:44:23,960 --> 00:44:24,880 com quem já trabalhei. 690 00:44:25,040 --> 00:44:27,120 Ah, eu poderia ter te contado isso. 691 00:44:27,280 --> 00:44:29,840 Bem, você me conhece, Rob, devagar na compreensão. 692 00:44:33,360 --> 00:44:36,320 Então, me diga o que você acha que sabe. 693 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 Bem, como você deve se lembrar, 694 00:44:38,760 --> 00:44:41,040 um jovem policial oficial, Tyler Bates, 695 00:44:41,200 --> 00:44:45,400 foi assassinado fora de um pub em Poplar há quase um ano. 696 00:44:45,560 --> 00:44:48,640 Temos motivos para acreditar que o assassino 697 00:44:48,800 --> 00:44:51,080 é um policial em exercício. 698 00:44:51,240 --> 00:44:52,560 Prossiga. 699 00:44:52,720 --> 00:44:54,440 Graça Harper, quem era a dona do pub 700 00:44:54,600 --> 00:44:57,640 onde o policial Bates foi morta, ela viu quem fez isso 701 00:44:57,800 --> 00:44:59,960 e ela estava preparada para identificar o assassino, 702 00:45:00,120 --> 00:45:01,040 mas então ela foi assassinada também 703 00:45:01,200 --> 00:45:03,000 enquanto ela estava em proteção policial. 704 00:45:03,160 --> 00:45:05,520 Seu cunhado, Harry Steadman, disse a alguém 705 00:45:05,680 --> 00:45:07,840 que o assassino nunca seja pego, 706 00:45:08,000 --> 00:45:10,560 porque ele tinha amigos em lugares altos. 707 00:45:10,720 --> 00:45:12,640 E então ele foi assassinado. 708 00:45:12,800 --> 00:45:15,040 São três pessoas mortas, Jack. 709 00:45:15,200 --> 00:45:19,240 Três, assassinados por um policial em serviço. 710 00:45:19,400 --> 00:45:22,360 Você tem que me dizer quem é esse oficial. 711 00:45:22,520 --> 00:45:23,960 Ajude-nos a acabar com isso. 712 00:45:26,480 --> 00:45:28,040 Não, eu não sei o que você está falando. 713 00:45:32,040 --> 00:45:33,280 Eu não te conheço mais. 714 00:45:35,280 --> 00:45:37,720 -Esta Grace Harper. -Sim. 715 00:45:37,880 --> 00:45:40,200 Você disse que ela foi morta enquanto ela estava sob proteção policial? 716 00:45:40,360 --> 00:45:42,680 Ela era, alguém em a força disse ao assassino 717 00:45:42,840 --> 00:45:44,240 onde ela estava se escondendo. 718 00:45:47,680 --> 00:45:50,280 Foi você. 719 00:45:50,440 --> 00:45:51,880 Não foi? 720 00:45:56,080 --> 00:46:00,760 Na minha experiência, é preciso muito 721 00:46:00,920 --> 00:46:03,960 persuadir alguém para virar supergrama, 722 00:46:04,120 --> 00:46:06,600 especialmente quando um desses testemunha já foi morta. 723 00:46:08,560 --> 00:46:10,400 Agora, se David Bradford 724 00:46:10,560 --> 00:46:12,520 quer que alguém informe sobre este oficial corrupto, 725 00:46:12,680 --> 00:46:14,920 é melhor ele estar oferecendo algo totalmente em ferro fundido 726 00:46:15,080 --> 00:46:16,880 em troca. 727 00:46:17,040 --> 00:46:19,960 Eu garanto o próximo informante não acabará morto. 728 00:46:24,520 --> 00:46:28,200 -Vou falar com David. -Sim. 729 00:46:28,360 --> 00:46:29,680 Você faz isso. 730 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 Vai ficar tudo bem. 731 00:46:34,400 --> 00:46:35,760 Gostaria de poder acreditar em você. 732 00:46:41,160 --> 00:46:43,760 -Você não sabe que foi ele. -Não é? 733 00:46:43,920 --> 00:46:47,360 É melhor você fazer alguma coisa rápido, senão estou morto. 734 00:46:47,520 --> 00:46:50,240 Agora que ele nos viu juntos, nós dois somos.